Η Αγαθή Δημητρούκα μάς παρουσιάζει το νέο της βιβλίο με τίτλο "Αν", από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο - Nakasbookhouse.gr Skip to main content
10-07-2018

Η Αγαθή Δημητρούκα μάς παρουσιάζει το νέο της βιβλίο με τίτλο "Αν", από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο

Η Αγαθή Δημητρούκα γεννήθηκε το 1958 στο Πεντάλοφο Μεσολογγίου. Το 1976 εγκαταστάθηκε στην Αθήνα κοντά στον Νίκο Γκάτσο και το 1977 έγραψε στίχους για τον Μάνο Χατζιδάκι. Έκτοτε γράφει ή μετραφράζει στίχους, ποιήματα, παραμύθια, αφηγήματα, θεατρικά έργα και άρθρα, παθιασμένη με μια γλώσσα που τείνει να εξαφανιστεί. Επιμελείται εκδοτικά το έργο του Νίκου Γκάτσου και διδάσκει σε κύκλους σεμιναρίων στιχουργική και μετάφραση.

Πότε γράφτηκε το «Αν» και με ποια αφορμή;
Γράφτηκε λίγο μετά το 1980. Δε θυμάμαι ακριβώς. Στο βιβλίο αναφέρω το 1982, γιατί έτσι νόμιζα. Αυτό αποκλείεται, γιατί παρουσιάστηκε ως τραγούδι τον Ιανουάριο της ίδιας χρονιάς. Επομένως, αν υπολογίσουμε τον χρόνο που χρειάστηκε ο Μάνος Χατζιδάκις για τη μελοποίηση, πάμε πιο πίσω.

Πώς προέκυψε η γνωριμία σας με τον καταλανό Τάσσιας, τον εικαστικό που εικονογράφησε την ποίησή σας, δηλαδή αυτό το βιβλίο;
Με τον Τάσσιας, ο οποίος είναι καταλανός δημοσιογράφος και εικονογράφος, γνωριστήκαμε από κοντά το 2013 στην Αθήνα. Είχε έρθει για τα εργαστήρια της Ε.Ψ.Υ.Π.Ε., που είχε εκδώσει το βιβλίο του (Μου κλέψαν το όνομά μου) για τον σχολικό εκφοβισμό και η Μαίρη Κρητικού είχε την έμπνευση να με καλέσει να πάρω μέρος στο δικό του εργαστήρι. Από μακριά, μάλλον γνωριζόμασταν και σε άλλες ζωές, όπως αποδεικνύει η φωτογραφία μας, που έχει μπει στο βιβλίο και είναι από εκείνη την πρώτη συνάντηση.

Η λέξη «Αν» είναι μια υποθετική πρόθεση, που συνήθως μας οδηγεί προς κάτι ανέφικτο, κάτι που δεν ήταν για να γίνει. Το μήνυμα των στίχων του βιβλίου σας είναι εφικτό;
Το τι είναι εφικτό και τι ανέφικτο, εξαρτάται κατά πολύ από τον καθένα μας. Σε διαφορετική ποσόστωση κάθε φορά, αλλά σχεδόν πάντα έχουμε τον κύριο ρόλο. Τα «αν» του συγκεκριμένου κειμένου οδηγούν σε ανάλογα «θα» και ανοίγουν τον δρόμο της φαντασίας. Ξεκλειδώστε τη φαντασία και το συναίσθημά σας, είναι το βασικό μήνυμα των στίχων, κάτι απολύτως εφικτό.

Το «Αν» είναι ένα βιβλίο που μπορεί να αγαπήσει το αναγνωστικό κοινό κάθε ηλικίας;
Καθώς είμαι του παλιού τρόπου γραφής, διακρίνω στην ερώτησή σας -και παρακαλώ μη με παρεξηγήσετε- μια «συντακτική» αμφισημία: Το «Αν» είναι και αντικείμενο που μπορεί να αγαπηθεί από το αναγνωστικό κοινό κάθε ηλικίας, αλλά και υποκείμενο που μπορεί να αγαπήσει το αναγνωστικό κοινό επίσης κάθε ηλικίας. Λοιπόν, έτσι το βλέπω το βιβλίο, και με τις δύο ιδιότητες.

Το βιβλίο πρόκειται για ένα έργο τέχνης στο σύνολο: κείμενο, εικονογράφηση, βιβλιοδεσία. Αυτού του είδους τα εκδοτικά κομψοτεχνήματα έχουν την αναγνώριση που τους αξίζει στην ελληνική αγορά, στον χώρο του βιβλίου;
Ναι, πιστεύω πως την έχουν. Όσο και να μας αρέσει το παράπονο, δεν ωφελεί.

Μετά το «Αν» τι να περιμένουμε ως επόμενη νέα κυκλοφορία από εσάς;
Κάνω τόσα πράγματα ταυτόχρονα, ιδίας έμπνευσης ή μεταφράσεις, που δεν ξέρω ποιο θα εκδοθεί πρώτο και πότε. Επιπλέον, δεν έχω φύγει ακόμα από τη χαρά που μου έδωσε το «Αν».